Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜カップヘッド |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カップヘッド |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するカップヘッドは、カップをモチーフとしたキャラクターである。頭部は取っ手付きの白いカップで、赤い縞模様のストローが差し込まれている。顔は大きな黒目がちの瞳と赤い丸い鼻が特徴で、口を大きく開いた誇張的な表情が描かれている。胴体は黒いシャツに赤い短パンを組み合わせ、手には白い手袋、足元には茶色の靴を履いている。クラシックアニメ風のシンプルで強調的なデザインが全体に表れている。「構造分類」は日用品擬人化型／容器意匠構造に属する。
翻訳注釈
「Cuphead」は直訳すると「カップの頭」だが、固有名詞であり直訳的に処理すると不自然になる。翻訳時には「カップヘッド」と固有名を保持するのが適切である。取っ手とストローはキャラクターの識別記号であり、翻訳時に必ず保持すべき視覚的要素である。
誤認リスク補足
「カップヘッド」は容器モチーフであるため、他作品のカップや容器型キャラクターと混同される恐れがある。赤いストローと赤い短パンを識別要素として補足することで差別化が可能である。
構造分類タグ
#日用品擬人化型 #容器意匠構造 #視覚階層 #カップデザイン
リビー&クロークス
ナイト
シェフ・ソルトベイカー
ケトル爺さん
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
チェス・キング
フィアーラップ
マンゴスチン
虫魂トリースカ組
グリム・マッチスティック
