Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から1989年7月27日に発売された『MOTHER』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | おんなのこ（アナ） |
| 作品 | MOTHER（1994年） |
| CV | – |
| 南伸坊、石井達矢（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER（1989）』に登場するおんなのこ（アナ）は、丸みを帯びた頭部にピンク色の帽子を被っている。顔立ちはシンプルに横顔で描かれ、鼻が前方に突き出した形状を持つ。衣装はピンクを基調とした上着で、首から肩にかけて三角形的に広がるラインが特徴的である。腕は短くデフォルメされ、全体的に小柄で単純化された体格にまとめられている。「構造分類」は制服融合型に近い簡素衣装型に分類できる。同作のロイドと比べると、鮮やかな色彩によって識別性を強調している。
翻訳注釈
「おんなのこ」という呼称は直訳すると girl だが、固有キャラクターを指す場合は誤解を避けるため「アナ（Ana）」を明記する必要がある。ピンクの帽子と衣装は視覚的に女性性の記号として強調されているため、翻訳時に色彩要素を省略すると識別精度が落ちる可能性がある。また、造形がシンプルなため、generic girl と誤訳されやすい点に注意する。
誤認リスク補足
「おんなのこ」は一般的な語であり、他作品の無名キャラやNPC表現と混同されやすい。必ず「MOTHER（1989）」に登場する固有キャラクター「アナ」として明示する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #簡素衣装構造 #視覚階層 #シンボルデザイン
