Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から2006年4月20日に発売された『MOTHER3』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒナワ |
| 作品 | MOTHER3（2006年） |
| CV | – |
| 佐藤博司、永田しのぶ、上野城功（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER3（2006）』に登場するヒナワは、肩まで届く茶色の髪を左右に垂らした落ち着いた髪型が特徴である。顔は丸みを帯び、頬には赤みが加えられたシンプルな造形で描かれている。衣装は鮮やかな赤いワンピースを基調とし、襟元と裾に白い装飾が加えられている。足元は赤いブーツで統一され、全体的に赤と白の配色でまとめられている。体格は細身かつ均整の取れたデフォルメ体型で、「構造分類」は簡素衣装型に属する。同作のクラウスやリュカと比べ、成人的で母性的な造形が際立っている。
翻訳注釈
「ヒナワ（Hinawa）」は固有名詞であり、翻訳時には音訳を維持する必要がある。特に日本語由来の名前であるため、他言語圏では自然名詞（火縄など）との混同を避けることが重要である。赤いワンピースと白の装飾は識別要素であり、省略されると他の女性キャラと誤認されやすいため必ず補足が必要となる。
誤認リスク補足
「ヒナワ」は日本語において火縄銃などの語彙とも結びつきやすい。そのため翻訳時には必ず固有キャラクターの名称であることを明示し、他語義との混同を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#簡素衣装型 #成人女性構造 #視覚階層 #ワンピースデザイン
