Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ブンブーン |
| 作品 | MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年） |
| CV | – |
| 大山功一（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994）』に登場するブンブーンは、昆虫型のキャラクターで、視認できる要素は黒い楕円形の体と、そこから伸びた緑色の翅である。全体的に非常に小さく描かれており、単純化されたシルエットで表現されている。羽の部分は楕円状で体よりもやや長めに描かれ、飛翔する昆虫を想起させる造形になっている。「構造分類」は擬獣化構造／昆虫型に分類される。同作の人型キャラクターとは大きく異なり、極小のデフォルメ表現が識別の要素となっている。
翻訳注釈
「ブンブーン（Buzz Buzz）」は日本語では羽音の擬音語に由来するため、翻訳時に単なる効果音や擬音表現と誤認されやすい。英語版での「Buzz Buzz」は擬音的ニュアンスを持つが、固有キャラクター名であることを強調する必要がある。視覚的には小型昆虫の姿であるため、翻訳時には small insect-like character と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「Buzz Buzz」という名称は一般的な擬音や昆虫の羽音を示す表現としても使われるため、必ず「MOTHER2 ギーグの逆襲」の固有キャラクターとして記載し、一般的な効果音との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #昆虫型 #視覚階層 #ミニマルデザイン
どせいさん
ラッキー
プー
アップルキッド
ジェフ
ゴージャス
アンドーナッツ博士
グルービー
オレンジキッド
ガミガミレディ
チビ
オーケー
バルーンモンキー
ブンブーン
ポーラ
ナイス
『ネス』キャラクター紹介
ポーキー
キーボー
ゲップー
