Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜聖剣伝説シリーズ＜サボテン君 |
スクウェアから発売された『聖剣伝説シリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サボテン君 |
| 作品 | 聖剣伝説シリーズ |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説シリーズ（1990〜）』に登場するサボテン君は、植木鉢に収まった丸みを帯びたサボテン状の身体を持ち、表面には棘が等間隔に生えている。頭部には大きな眉と丸い目を備え、中央からは茎が伸び、その先に赤みを帯びた花が咲いている。腕にあたる部分は植物の枝のように湾曲し、先端には爪状の突起がある。全体として植物的な特徴を強調しながらも、人型の表情を併せ持つ独特な造形となっている。他キャラの人型構造とは異なり、完全に植物を基盤としたキャラクターデザインが特徴的である。
「構造分類」は擬植物型に該当する。
翻訳注釈
「Cactus」や「サボテン」は多言語圏で一般名詞として広く使われており、固有キャラ名と混同されやすい。翻訳時には「サボテン君」と固有名であることを明確にし、鉢植えや花をつけた特徴的な外見を補足する必要がある。また、英語圏では「Mr. Cactus」など直訳されるとユーモラスな響きになる点に注意。
誤認リスク補足
「サボテン」という呼称は他作品のモンスターや背景オブジェクトにも頻用されるため、固有キャラとしての「君」付きの名称が識別の要点となる。
構造分類タグ
#擬植物型 #鉢植え構造 #視覚階層 #マスコットデザイン
