Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノーリーズン |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するノーリーズンは、赤みのある髪を高い位置で結び、長く流れるポニーテールを特徴としている。頭部にはウマ耳が立ち、額には赤い鉢巻き状のバンドが巻かれ、複数のリボン飾りが付けられている。鋭い形状の瞳が印象的で、耳元には金属的な装飾パーツも見られる。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元に大きな濃色リボンと円形の留め具が確認できる。他キャラであるナリタブライアンの縄装飾と比較すると、こちらは布製バンドとリボンで統一された意匠が特徴となっている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ノーリーズン」は英語の“No Reason”に由来し、直訳すると「理由なし」となるが、キャラクター名は固有名詞として扱う必要がある。翻訳時に意味を直接反映すると、性格や設定を暗示する誤読を招く可能性がある。赤い鉢巻きやリボンは装飾的要素に留まり、文化的象徴や宗教的意味を持つものではないことを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「No Reason」という表現は英語圏で一般的に使われるため、会話や他作品の楽曲タイトルと混同される恐れがある。固有の競走馬名由来キャラクターである点を明示することで区別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #鉢巻き装飾デザイン
メジロラモーヌ
コパノリッキー
ジャングルポケット
タニノギムレット
ダンツフレーム
ヒシアケボノ
シーキングザパール
アドマイヤベガ
ファインモーション
エアシャカール
トーセンジョーダン
ワンダーアキュート
スティルインラブ
デアリングハート
フリオーソ
サクラローレル
ウイニングチケット
アグネスタキオン
ネオユニヴァース
マチカネフクキタル
