Copyright ©Valve Software +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2009年11月17日に発売された『Left 4 Dead 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コーチ |
| 作品 | Left 4 Dead 2（2009年） |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Left 4 Dead 2（2009年）』に登場するコーチは、頭髪を剃り上げた姿と大柄な体格を特徴としている。衣装は淡い黄色のシャツに紫色のポロシャツを重ね、胸元には「W」のロゴが描かれている。首元はオープンカラーで、カジュアルかつ運動指導者を思わせる服装構成になっている。顔立ちはひげを整えた風貌で、同作の若いキャラクターと比較すると年長者らしい外観を持つ。これらは「現代装束型」「スポーツ風構造」に分類される。
翻訳注釈
「コーチ（Coach）」は一般名詞であり、翻訳時に役職名や肩書きと混同されやすい。キャラクター名としては “Coach (Left 4 Dead 2 character)” と補足して表記するのが適切である。紫のポロシャツや胸元のロゴは “purple polo shirt with W logo” と具体的に説明すると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「Coach」という名称は他作品や日常語で広く使われるため、固有名と区別が必要。本キャラは紫のポロシャツと大柄な体格を特徴とする「Left 4 Dead 2」のキャラクターである点を強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#現代装束型 #スポーツ風構造 #視覚階層 #ポロシャツデザイン
コーチ
ゾーイ
フランシス
エリス
ビル
ニック
ロシェル
ルイス
