Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 謎の少女 |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場する謎の少女は、大きな円形の眼鏡をかけ、頭から肩にかけて赤茶色のフード付きスカーフを被った姿が特徴的である。衣装は全体的に濃い緑色のロングドレス風の服装で構成され、袖は短めでシンプルな仕立てとなっている。顔の大部分を眼鏡とフードで覆っているため、視覚的には匿名性や素性の不明さを強調する構造を持つ。他キャラのアロマやカティアと比べても、より覆い隠す要素が多く、視覚的なコントラストが際立っている。構造分類としては「フード装備型」「ローブ衣装構造」に属する。
翻訳注釈
“mysterious girl” や “strange girl” といった訳語は、英語圏では曖昧に使われやすいため、固有のキャラクター名であることを補足する必要がある。フードや眼鏡といった装飾は、文化的に「隠された正体」や「秘密性」を強調する記号として解釈されやすいため、外見的特徴を翻訳時に残しておくことが望ましい。
誤認リスク補足
「謎の少女」という表現は他作品でも頻用される一般的な呼称であるため、必ず「レイトンシリーズ」に属するキャラクターであることを明示して差別化する必要がある。
構造分類タグ
#フード装備型 #ローブ衣装構造 #視覚階層 #匿名デザイン
スコーラ・ガルフレッツアー
ルーク少年
トニー・アランバード
3号
ナゾービー
サリアス
ジャン・デスコール
ボブ
バートン
パッポラッチ
レイトン教授
ドーランド・ノーブル
ローザ・グリムス
リドリー・フレメンス
サーハイマン
謎の少女
ナゾリーヌ
ヘンリー
ランド
ザック・ライエル
