Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アロマ |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するアロマは、茶色系の髪をサイドでまとめ、額に大きめのカールを前に垂らした髪型が特徴的な少女キャラクターである。衣装はオレンジ系のワンピースを基調とし、白いインナーを合わせている。両手には赤茶色のリストバンドを装備しており、全体の配色と調和している。シルエットはシンプルかつ清潔感のある構造で、同作に登場するカティアのジャケット装備型と比べると、より軽やかなワンピース主体の衣装が強調されている。構造分類としては「ワンピース型」「シンプル衣装構造」に属する。
翻訳注釈
「Aroma」という名前は英語圏では「香り」を意味する一般名詞として理解されるため、固有名詞としての誤解が生じやすい。特にヨーロッパ諸言語では同じ綴りで日常語として使われるため、翻訳時には固有名詞であることを明確化する必要がある。ワンピースやリストバンドといった要素は外見識別に役立つため、補足しておくと良い。
誤認リスク補足
「アロマ」という名称は日常語としても使われるため、必ず「レイトンシリーズ」の登場キャラクターであることを明記し、一般名詞との区別を徹底する必要がある。
構造分類タグ
#ワンピース型 #シンプル衣装構造 #視覚階層 #オレンジ配色デザイン
アロマ
アーリア
クロイ
レビン・ジェイクス
ローズ婦人
ジェラルディン・ロイヤー
クラーク・トライトントン
カティア
スコーラ・ガルフレッツアー
サリアス
ロイ
リドリー・フレメンス
クランプ・グロスキー
ナゾリーヌ
ブルーマイル
ジャン・デスコール
怪しい老人
マーク・スカーロイド
ローザ・グリムス
ブロネフ
