Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カティア |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するカティアは、濃い紫色系のまとめ髪を持つ女性キャラクターである。髪型はサイドを前に流しつつ後頭部でまとめ上げたスタイルで、首元がすっきりと見える。衣装は黒系のワンピースを基調とし、その上から淡いピンク色のジャケットを羽織っている。胸元にはシンプルなネックレス状の装飾が確認でき、全体的にフォーマルさと柔らかさを両立した装いとなっている。他キャラのクロイの冷色系スーツと対照的に、暖色系の衣装が強調されている。構造分類としては「ジャケット装備型」「フォーマル衣装構造」に属する。
翻訳注釈
「Katya／Katia」などの表記は翻訳時に揺れやすく、特に欧米圏では発音差により誤記が生じやすい。ピンクのジャケットやネックレスといった装飾は文化的に「女性らしさ」「フォーマル性」を強調する要素として解釈されるため、翻訳時に外見描写を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「カティア」という名前は他作品にも登場しやすいため、必ず「レイトンシリーズ」のキャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#ジャケット装備型 #フォーマル衣装構造 #視覚階層 #暖色デザイン
サロメ婦人
チェルミー警部
バートン
シュレーダー博士
ドーランド・ノーブル
サム
レイモンド
クロイ
ドン・ポール
ナゾービー
ザック・ライエル
ジャン・デスコール
カティア
ジェラルディン・ロイヤー
ユラ・アランバード
トニー・アランバード
マーク・スカーロイド
ラモン
シャロア
アンドレア・クイント
