Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ローザ・グリムス |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するローザ・グリムスは、家庭的な装いを持つ女性キャラクターである。髪型は短めのカーリーヘアで、後頭部に白い布をバンダナのように巻いている。衣装は黄色のシャツの上に緑のエプロンを重ね、赤いスカートを合わせたシンプルな構成。右手には棒状の道具を持っており、日常的な生活感を演出する要素となっている。体格はふくよかで安定感のある造形が強調されている。構造分類としては「日常衣装型」に分類できる。
翻訳注釈
「Rosa」はスペイン語やイタリア語で「バラ」を意味する一般的な女性名であり、翻訳時に「ローザ」「ロサ」と表記揺れが生じやすい。姓「Grimms」は「Grimm」と誤認されやすく、童話作家グリム兄弟との混同を避けるため、固有名詞としての明示が必要。エプロンや布の装飾は、文化的に「使用人」「母親像」と誤解されやすいため、翻訳文脈では日常的な装いであることを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「グリムス」という姓が「グリム」と混同されやすい。本キャラクターはエプロン姿と布を巻いた髪型で識別可能である。
構造分類タグ
#日常衣装型 #エプロン構造 #視覚階層 #家庭的デザイン
クローディア
サロメ婦人
ドーランド・ノーブル
カレリナ首相夫人
ジャン・デスコール
シャーロ
クラーク・トライトントン
ランド
ローズ婦人
謎の少女
シバロフ
スコーラ・ガルフレッツアー
ナゾリーヌ
ロイ
3号
カティア
ルーク少年
チェルミー警部
シャロア
マーク・スカーロイド
