Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アンドレア・クイント |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するアンドレア・クイントは、長い金髪を片側に流した女性キャラクターである。髪は柔らかいウェーブがかかり、肩を越えて垂れ下がっている。衣装は濃色のドレスを基調とし、腰にはベルトを締めてシルエットを整えている。頭部には黒い帽子をかぶり、側面には赤い花の装飾が施されている。さらに手袋を着用しており、フォーマルかつ装飾性の高い造形を示している。構造分類としては「装飾衣装型」に属する。
翻訳注釈
「Andrea」は英語圏では男女どちらにも使われる名前であるため、翻訳時に性別を誤解される可能性がある。「Quint」は姓として比較的珍しく、音写の際に「クイン」や「クイント」と揺れが生じやすい。赤い花付きの帽子や手袋といった装飾は文化圏によって「舞踏会風」や「貴婦人風」と誤解されやすいため、翻訳文脈では小物の視覚的要素を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「アンドレア」という名は他作品でも広く見られるため、同名キャラクターとの混同が起こりやすい。本キャラクターは黒い帽子と赤い花飾りを組み合わせたデザインで識別可能である。
構造分類タグ
#装飾衣装型 #帽子装飾構造 #視覚階層 #花飾りデザイン
デムス
ボストロ
ナゾリーヌ
クローディア
謎の少女
ビル・ホーク首相
チェルミー警部
レイモンド
ジャン・デスコール
レイトン教授
サーハイマン
クロイ
3号
ユラ・アランバード
ディミトリー
バートン
リドリー・フレメンス
ランド
マーク・スカーロイド
シュレーダー博士
