Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スコーラ・ガルフレッツアー |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するスコーラ・ガルフレッツァーは、豊かな体格と装飾的な衣装を特徴とする女性キャラクターである。髪型は灰色がかった長髪を波打つように肩まで垂らしており、顔周りを強調している。衣装はピンクから紫にかけてのグラデーションのドレス風トップスで、胸元には複数重ねられた長い真珠のネックレスが際立っている。体格はふくよかで、全体的に曲線を強調するデザインが採用されている。構造分類としては「装飾衣装型」に位置づけられる。
翻訳注釈
「Scora」や「Galfretzer」は固有的かつ造語的な名前であり、翻訳時には音写を優先し、無理に意味を持たせないことが推奨される。特に「スコーラ」は学術的な「scholar」と混同されやすく、文化圏によって誤読のリスクがある。視覚的には真珠の装飾が強調されており、翻訳文脈でもアクセサリーの存在を示すことが識別補助となる。
誤認リスク補足
「スコーラ」という名は「学者」「学校」を想起させる単語と混同されやすいため注意が必要である。本キャラクターは真珠のネックレスとピンク系衣装により明確に識別可能である。
構造分類タグ
#装飾衣装型 #真珠装飾構造 #視覚階層 #曲線デザイン
デムス
マーク・スカーロイド
ユラ・アランバード
シバロフ
ローズ婦人
ボブ
アンドレア・クイント
3号
クラーク・トライトントン
カトリーエイル・レイトン
ボストロ
レイモンド
ザック・ライエル
サロメ婦人
アロマ
ディミトリー
サリアス
カティア
クラーク・ゴスペック
カレリナ首相夫人
