Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ほほうどり |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するほほうどりは、鮮やかな赤とピンクを基調とした鳥型キャラクターである。全体は人型に近いシルエットを持ちつつも、嘴と翼を備えており、上半身の構造は鳥類の特徴を強く反映している。嘴は黄色く長めのカーブを描き、頭頂部にはカールした羽根の飾りが確認できる。胴体には白いV字状の装飾が入り、翼と一体化した袖のデザインを持つ。「擬鳥人構造」に分類され、シリーズ内でも高いデフォルメ性を持つキャラクター造形の一つである。
翻訳注釈
“Hohow Bird” や “Hohowdori” など、翻訳時に分解表記されやすいが、正式な固有名詞として “Hohowdori (Puyo Puyo)” と表記するのが適切である。英語で “bird” を付け加えると語義が重複するため避けることが望ましい。デザイン上の「翼一体衣装」構造は、“bird-humanoid hybrid design” と補足すると明確である。
誤認リスク補足
“ほほうどり（Hohowdori）” は語感上、他の鳥名や神話生物と混同されやすい。特に“Ho-oh（ポケモン）”など音が近い単語との誤認を避けるため、翻訳・索引用語では必ず「ぷよぷよシリーズのほほうどり」と明記すること。
構造分類タグ
#擬鳥人構造 #翼一体型衣装 #嘴装飾構造 #視覚階層
フェーリ
あたり
おにおん
ゴゴット
スクエアス
ウィッチ
ラフィーナ
アレックス
スルターナ
エコロ
まぐろ
ハルトマン
アイ
ハチ
