Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ホウライ |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するホウライは、長い桃色の髪を後方で束ねた人物型キャラクターである。頭には角状の突起を備え、耳は尖った形状をしており、亜人要素を含む造形が確認できる。衣装は緑と青を基調にした袍（ほう）風の装束で、袖や肩に金色の装飾が施されている。手には面のような小道具を持ち、構図全体が東洋的意匠を想起させる設計である。全体構造としては「仙人融合型」に分類される。
翻訳注釈
“Hohrai” は日本語の「蓬莱（Hōrai）」に由来すると考えられ、英語圏では “Hohrai (Puyo Puyo)” のまま音写するのが適切である。翻訳時に “Horai” や “Hourai” と表記されることがあるが、意味を持たせて “immortal island” などと訳すのは誤りである。衣装のモチーフは文化的背景を示す装飾であり、“Eastern-style sage design” と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
“Hourai” は神話・文学・ゲームなど他作品でも頻出する語であり、固有名としての重複が起こりやすい。翻訳・索引用語としては必ず「ぷよぷよシリーズのホウライ」と併記して識別すること。
構造分類タグ
#仙人融合型 #東洋装束構造 #面装飾デザイン #視覚階層
こづれフランケン
バルトアンデルス
オー
リデル
おしゃれコウベ
プーボ
ラフィーナ
パプリス
レムレス
アミティ
りんご
アリィ
ハーピー
ぞう大魔王
