Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | どんぐりガエル |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文章は、翻的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するどんぐりガエルは、丸みのある体型と明るい緑色の肌を持つカエル型キャラクターである。頭部には小さな赤い帽子を被り、胸元にはピンク色のハート形模様が描かれている。背中には大きな葉を思わせる構造があり、右手に木の実を模した器を持つ。全体的に自然素材をモチーフとした構成で、「擬自然生物構造」に分類される。カエルの体躯と植物要素を融合させた意匠が特徴的である。
翻訳注釈
“Donguri Gaeru” は日本語で「どんぐり（acorn）」と「カエル（frog）」を組み合わせた造語であり、英語圏では “Acorn Frog (Puyo Puyo)” と補足するのが適切である。直訳のみでは「食用ガエル」などの誤読が生じやすいため、“frog character with acorn motif” と明示することでデザイン意図を正しく伝えられる。
誤認リスク補足
“Acorn Frog” は他の児童作品などでも使われる表現であるため、検索時や翻訳時に別キャラクターと混同される可能性がある。特に生物名やモンスター名として扱われないよう、「ぷよぷよシリーズのどんぐりガエル」として表記することが重要である。
構造分類タグ
#擬自然生物構造 #植物融合型 #カエルモチーフデザイン #視覚階層
エス
ヘド
シエル
りんご
ハーピー
おしゃれコウベ
クルーク
パプリス
ラフィーナ
アイ
スケルトン
ゼット
さかな王子
レガムント
