『バーバラ』キャラクター紹介（ロマンシングサ・ガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜ロマンシングサ・ガ＜バーバラ

キャラクター

スクウェアから1992年1月28日に発売された第一作の『ロマンシングサ・ガ』から、2005年4月21日に発売された『ロマンシングサガ -ミンストレルソング-』まで。に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサ・ガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	バーバラ
作品	ロマンシングサ・ガ（1992年）、ロマンシングサガ -ミンストレルソング-（2005年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサ・ガ』に登場するバーバラは、鮮やかな赤橙色の長髪を大きく広げ、動きのある髪型が印象的な女性キャラクターである。衣装は緑を基調としたブラウスと黒い腰帯で構成され、胸元には白いインナーがのぞく。腰や腕には多層の装飾ベルトやカラフルなビーズが施されており、舞踏的かつ自由度の高い服装構成を取っている。全体として、布の流動性と装飾性が際立つ「舞踊士型」のデザイン構造に分類できる。

翻訳注釈

英語圏では「Barbara」という一般的な人名として解釈されがちだが、本作では固有の舞踏家としてのキャラクターであるため、「the dancer Barbara」など役割を補足する表現が適切。衣装の「belt」や「ornament」は単数形で訳すと部分構造を誤解されるため、複数形「belts」「ornaments」で全体の多層性を示すべきである。髪色は“red”ではなく“fiery orange”とすることで文化的な色差を防げる。