Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1994年1月28日に発売された第一作の『魔神転生』から、1997年10月30日の『RONDE -輪舞曲-』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 荻原将清 |
| 作品 | 魔神転生II SPIRAL NEMESIS（1995年） |
| CV | – |
| 柳澤一明（RONDE）、アトラス他 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『女神転生』に登場する荻原将清は、後方へ流した濃い茶髪と鋭い眉が特徴的な男性キャラクターである。髪は前方に軽く分けられ、額を広く見せる構造で整えられている。青いシャツに紫のネクタイを合わせ、その上から黄色のベストと白い上着を重ねた多層構造の衣装を着用。全体的に知的で指導者的印象を与える直線的デザインであり、「社会階層融合型」の構造に分類される。配色構成は同作内の他キャラよりも高彩度で、地位的差異を示す構造対比がみられる。
翻訳注釈
“Masakiyo Ogiwara” は日本的姓名構造を持つため、翻訳時には “Ogiwara Masakiyo” とローマ字表記を保ちつつ、姓と名の順序を崩さない方が望ましい。衣装に見られるベストやネクタイは、他言語圏で「貴族風」や「教師的」印象に変換されやすいため、単なる社会階層的意匠として解釈する注釈を添えると誤読を防げる。
誤認リスク補足
「荻原」という姓は他の創作作品にも多く登場するため、特に学園系や政治的キャラとの混同が生じやすい。外見的には『ペルソナ』シリーズの一部キャラと類似構造を持つが、世界観・デザイン目的が異なる点を明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#社会階層融合型 #人間構造 #視覚階層上位 #フォーマルデザイン
荻原将清
早乙女桜子
『菊池智晴』キャラクター紹介（魔神転生）
松本慶太
沢木秀雄
弥勒飛鳥
ヒーロー
弥勒聡
武内ナオキ
チャーリー・ワッツ
橘薫
菊池彩耶
ヒロイン
カレン・Ｂ・ローズ
