Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1994年1月28日に発売された第一作の『魔神転生』から、1997年10月30日の『RONDE -輪舞曲-』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 弥勒飛鳥 |
| 作品 | RONDE -輪舞曲-（1997年） |
| CV | – |
| 柳澤一明（RONDE）、アトラス他 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『RONDE -輪舞曲-』に登場する弥勒飛鳥は、赤みを帯びた茶髪を逆立てたように後方へ流すヘアスタイルが特徴のキャラクターである。前髪は中央で分かれ、鋭い目元と直線的な輪郭が強調されている。赤いジャケットの下に黒いインナーを着用しており、動的な造形と対比を意識した色構成を持つ。衣装全体は軽装ながらも強調線が多く、「戦闘装束融合型」に分類される。弥勒聡と対をなす構造的デザインで、動と静の造形対比を形成している。
翻訳注釈
“Asuka Miroku” は日本語の姓名構造を持つため、翻訳時には “Miroku Asuka” と姓・名の順序を保持するのが適切である。赤系衣装は他言語圏では「攻撃性」「反逆性」といった印象を伴いやすく、意図されたデザイン色として中立的に訳出する必要がある。髪型の鋭角構造は「spiked hair」ではなく「upward-flowing hair」と表現すると誤読を避けられる。
誤認リスク補足
「弥勒」という姓は宗教的文脈を含むため、他作品の宗教象徴キャラや同姓人物と混同される場合がある。特にアクション・格闘系タイトルのキャラと誤認されやすいため、必ず『RONDE -輪舞曲-』を併記して区別することが望ましい。
構造分類タグ
#戦闘装束融合型 #人間構造 #視覚階層上位 #ダイナミックデザイン
早乙女桜子
チャーリー・ワッツ
菊池彩耶
『菊池智晴』キャラクター紹介（魔神転生）
弥勒聡
沢木秀雄
橘薫
荻原将清
カレン・Ｂ・ローズ
ヒーロー
弥勒飛鳥
松本慶太
武内ナオキ
ヒロイン
