Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1992年12月23日に発売された第一作の『女神転生外伝 ラストバイブル』から、1995年3月24日発売の『女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エル |
| 作品 | 女神転生外伝 ラストバイブル（1992年） |
| CV | – |
| 瀧野講司、御祇島千明等 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラストバイブル』シリーズに登場するエルは、前方へ強く流れる赤茶色の髪を持ち、額から後頭部にかけてダイナミックに跳ね上がる構造が特徴的なキャラクターである。衣装は肩部に金属的パーツを備えた防具風の上衣で、首元には赤いスカーフを巻いている。全体的に戦闘用装束と機能美を両立させた造形を持ち、シリーズ内では「防具融合型」デザインに分類される。
翻訳注釈
「エル（El）」はヘブライ語起源で「神」を意味する語を含むため、翻訳時に宗教的意味を誤って強調されることがある。固有名詞として扱い、一般名詞的翻訳（例：“God”や“Angel”など）は避けることが望ましい。スカーフと肩部装甲の組み合わせは識別性が高く、翻訳時も視覚的要素を補足として保持すべきである。
誤認リスク補足
「El」は海外作品や神話体系でも頻繁に用いられる名称であるが、『ラストバイブル』に登場するエルはそれらとは無関係であり、独自のキャラクターとして位置づけられる。
構造分類タグ
#防具融合型 #スカーフ構造 #視覚階層 #戦闘装束デザイン
カシエル
エサウ
シエル
キシュ
ルディ
ワイルド
モチョワ
サフィア
ウラノス
ピュティア
ユーリ
エル
