Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜アバタール・チューナーシリーズ＜シエロ |
アトラスから2004年7月15日に発売された第一作の『女神転生DIGITAL DEVIL SAGA アバタール・チューナー』から、2005年1月27日発売の『DIGITAL DEVIL SAGA アバタール・チューナー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シエロ |
| 作品 | アバタール・チューナーシリーズ（2000年-） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アバタール・チューナー』シリーズに登場するシエロは、頭部から垂れ下がる複数のチューブ状の髪飾りが特徴的な男性キャラクターである。髪色は淡い水色系で統一され、先端部分には金属的なリング装飾が施されている。衣装はタイトなスーツ型で、胸部から腕部にかけて分割ラインが走る構造を持つ。腕には包帯状のバンドが巻かれ、全体的に機械的要素と人体の融合を思わせるデザインが強調されている。シリーズ内のロアルドやアルジラと比較すると、より#機械融合型の特徴が明確に表れている。
翻訳注釈
キャラクター名“Cielo”はスペイン語で「空」や「天」を意味するため、直訳により宗教的な語感や象徴的意味が強調されすぎるおそれがある。英語圏訳では固有名詞として扱うことが望ましい。また、髪部の“tube-like extensions”は「触手」ではなく「装飾的ケーブル構造」として訳出するのが適切である。
誤認リスク補足
“Cielo”は他作品や実在人物名でも使用される一般語であるため、翻訳時には必ず「アバタール・チューナーの登場人物」であることを併記する必要がある。
構造分類タグ
#機械融合型 #装飾ケーブル構造 #人工自然構造 #上半身デザイン
