Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜アバタール・チューナーシリーズ＜アルジラ |
アトラスから2004年7月15日に発売された第一作の『女神転生DIGITAL DEVIL SAGA アバタール・チューナー』から、2005年1月27日発売の『DIGITAL DEVIL SAGA アバタール・チューナー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アルジラ |
| 作品 | アバタール・チューナーシリーズ（2000年-） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アバタール・チューナー』シリーズに登場するアルジラは、ピンク色の髪を高くまとめたツインバン状の髪型と、頭頂から垂れる複数の束状の毛束が特徴的な女性キャラクターである。ジャケットは開襟型で、胸部の露出が大きい不均衡なデザインとなっており、金属的な装飾パーツが前面に配置されている。全体的に軽装ながらも機能性を感じさせるフォルムで、身体のラインを強調する衣装構造が採用されている。同シリーズのロアルドが直線的で重厚な構造であるのに対し、アルジラは曲線的で流動的な#装飾融合型デザインが特徴である。
翻訳注釈
キャラクター名“Argilla”は発音上“Argila”や“Agira”と混同されやすく、特にポルトガル語圏では「粘土」を意味する単語として誤解される恐れがある。衣装の“open jacket”や“exposed design”といった語句は、性的意味ではなく「構造的な露出」や「デザイン上の非対称性」を示す訳語を採用する必要がある。
誤認リスク補足
同名または類似名を持つファンタジー作品の女性キャラと混同される場合があるが、本作のアルジラはメガテン世界観内の「デモニック転生構造」とは別軸の存在である点に留意する。
構造分類タグ
#装飾融合型 #不均衡デザイン構造 #流動フォルム #女性上半身構造
