Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 春沢芳野 |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場する春沢芳野は、赤みの強いピンク色の髪を肩口まで伸ばし、毛先が鋭く外側に広がる独特のヘアラインを持つキャラクターである。前髪は左右非対称に垂れ、頬のラインを強調する構造になっている。衣装は露出のある上半身構造で、装飾や外套などは確認されない。視覚的には身体線を明確に見せる「素体融合型」に分類され、同シリーズの制服系キャラ群とは異なる造形傾向を示す。
翻訳注釈
“Yoshino Harusawa” は英語圏で姓と名の順序が逆転しやすく、表記ゆれを避けるため “Yoshino Harusawa (Harusawa Yoshino)” の併記が望ましい。髪色は “magenta pink” が最も近いが、翻訳時に “red hair” と簡略化されやすいため注意。外見上の露出構造は性的意図ではなくデザイン上のシルエット強調として扱うのが適切。
誤認リスク補足
「芳野」という名は他作品でも汎用的に使用されるため、検索・翻訳時には必ず「デビルサバイバー」シリーズを併記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#素体融合型 #非対称構造 #視覚階層 #ピンクヘアデザイン
主人公
マコト
ヤマト
ジョー
オトメ
ジュンゴ
フミ
イオ
春沢芳野
高城圭介
神谷詠司
谷川袖子
ヒナコ
アイリ
二階堂征志
主人公
直哉
ロナウド
ミヤコ
望月麻里
