Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生if…＜ユミ |
アトラスから2002年12月26日に発売された『真・女神転生if…』のに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユミ |
| 作品 | 真・女神転生if…（2002年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生 if…』に登場するユミは、茶色のセミロングヘアと整った顔立ちを持つ女子学生である。青系のブレザーに白いシャツ、黒のチョーカーがアクセントとして加えられ、シンプルながらも個性を示す構成になっている。肩にはバッグを掛けており、登場人物の中でも最も現実的な学生服スタイルを保持している。全体構造は#制服融合型 に属し、男性キャラであるアキラやハザマと比較して、柔和な線と装飾の均衡が特徴的である。
翻訳注釈
「ユミ（Yumi）」は英語圏では“弓”や“archery”を想起させる語との混同が生じやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、意味的連想を避けることが求められる。また、首元のチョーカーはファッション的要素として認識される場合が多く、宗教的・象徴的意味を付与しない訳出が適切である。
誤認リスク補足
「ユミ」は一般的な日本人名として他作品にも多く登場するため、シリーズ名（真・女神転生 if…）を併記することで識別精度を保つことが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾首輪構造 #青系コントラスト #学園系視覚構成
ヒメネス
ミランダ
ジョカ
スミレ
葛葉ライドウ
ノゾミ
百合子
カオスヒーロー
チャーリー
新田勇
磯野上タオ
ルイサイバー
ローヒーロー
ギメル
ガストン
ムビオラ
主人公
アーサー
孫翔
パスカル
