| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜新・女神転生V＜ナホビノ |
アトラスから2021年11月11日に発売された『真・女神転生V』から、2024年6月14日に発売された『真・女神転生V Vengeance』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナホビノ |
| 作品 | 新・女神転生V（2021年-） |
| CV | – |
| 土居政之 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生V』に登場するナホビノは、青を基調とした装甲状の衣装を身にまとい、全体に流線型のラインが走る特徴的なデザインをしている。長い青髪が背まで流れ、頭部から肩にかけて一体化するような滑らかな造形が印象的である。胸部や腕部には銀色の円環模様があり、機械的かつ神秘的な要素が融合している。体格は中性的で、筋肉表現を抑えた滑らかなフォルムが採用されている。構造的には「融合体構造」に分類され、人と神の要素が視覚的にも一体化したデザインである。
翻訳注釈
英語圏では “Nahobino” の語が特異であり、「demigod」や「fusion being」などと誤訳される傾向がある。外見上の青い装甲や髪の流線的な造形は、宗教的象徴というより「融合生命体」の表現であり、翻訳時には形態的統合を重視して訳出することが望ましい。また、“blue armor” と単純に訳すと質感が失われるため “biometallic body” など補足表現が有効。
誤認リスク補足
同シリーズの主人公形態や「デミフィーンド」と混同されやすいが、ナホビノは明確に別個の融合体デザインであり、紋様や色調により識別可能である。
構造分類タグ
#融合体構造 #装甲融合型 #視覚階層 #流線デザイン
磯野上タオ
ゴア
ホーク
葛葉ライドウ
上田リリン
ハザマ
ヒメネス
ノゾミ
謎の少女
主人公
ジョカ
アズマケイ
ギメル
バガブー
ヒロコ
主人公
イザボー
八雲ショウヘイ
カオスヒーロー
主人公
