Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent（ライアットゲームズ）から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オーメン |
| 作品 | VALORANT（2020年） |
| CV | – |
| モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
| Tencent（ライアットゲームズ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するオーメンは、布と装甲を組み合わせた非対称構造の衣装を纏うキャラクターである。頭部は影のようなフードに覆われ、青い発光のラインが面部から覗く。上半身は筋肉的な造形を模した外装で、左腕には包帯状の布が巻かれている。腰部にはベルト装備があり、戦闘用の保持具として機能していると推察される。構造分類としては「布装甲融合型戦闘構造」に属する。
翻訳注釈
「Omen」という語は英語で「前兆」や「兆し」を意味するため、直訳すると宗教的・予言的な意味を含む誤訳が発生しやすい。翻訳時には名称をそのままカタカナ表記で保持し、象徴的な意訳を避けるのが望ましい。また、フードと発光部の対比はキャラクター識別要素であり、翻訳補足において「闇と光の視覚コントラスト」を構造的に説明する必要がある。
誤認リスク補足
同名の「Omen」は他のファンタジー作品や映画タイトルにも存在するが、VALORANTのオーメンは完全に独立したデザイン概念を持つため、語義上の「不吉」イメージと混同しないように注意する。
構造分類タグ
#布装甲融合型 #戦闘装束構造 #発光視覚構成 #フードデザイン
サイファー
デッドロック
ブリムストーン
ブリーチ
フェニックス
ソーヴァ
ヨル
セージ
キルジョイ
アストラ
ネオン
クローヴ
レイズ
オーメン
