Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent（ライアットゲームズ）から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヨル |
| 作品 | VALORANT（2020年） |
| CV | – |
| モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
| Tencent（ライアットゲームズ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するヨルは、ストリート系と戦闘装備を融合した衣装構造を持つキャラクターである。髪は青を基調とし、鋭く逆立つようなシルエットで、動的印象を与える。上半身はブルー系のジャケットを着用し、背面には鬼面を模した装飾が配置されている。肩や腕部には軽装防具が組み込まれ、機動性を維持しつつ攻撃的な造形を採用している。構造分類としては「異文化融合型ストリート戦闘構造」に分類される。
翻訳注釈
「Yoru」は日本語で「夜」を意味する語であり、英語圏でもそのまま日本語由来の名前として使用されている。翻訳時に「ナイト」など意訳すると意味が失われるため、原語表記を保持することが望ましい。また、背面の鬼面は日本的象徴を含む装飾要素であり、文化的意味を正確に伝える補足が必要である。
誤認リスク補足
「Yoru」は日本語一般名詞としても使われるため、VALORANTのキャラクター名であることを明示して区別することが推奨される。
構造分類タグ
#異文化融合型 #ストリート戦闘構造 #鬼面意匠 #動的装備デザイン
ジェット
ソーヴァ
ネオン
ヴァイス
KAY/O
クローヴ
チェンバー
フェニックス
アストラ
ヴァイパー
レイズ
ブリーチ
ウェイレイ
スカイ
