Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent（ライアットゲームズ）から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フェニックス |
| 作品 | VALORANT（2020年） |
| CV | – |
| モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
| Tencent（ライアットゲームズ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するフェニックスは、発火を象徴するストリート系戦闘衣装構造を持つキャラクターである。髪は黒地に明るいオレンジのラインが入り、前方に流すように整えられている。上半身はライトグレーのジャケットにオレンジの発光装飾を組み合わせた構成で、袖や肩に熱エネルギーを示唆する意匠が施されている。全体のシルエットは動作性を重視しつつも視覚的な温度感を演出しており、構造分類としては「発熱意匠型ストリート戦闘構造」に分類される。
翻訳注釈
「Phoenix」は神話由来で「不死鳥」を意味し、直訳すると宗教的解釈を伴う場合があるため、固有名詞として保持するのが望ましい。衣装のオレンジ発光部分は「炎」ではなく「エネルギー発光体」としての象徴性が強く、翻訳時に比喩的解釈を避ける必要がある。
誤認リスク補足
「Phoenix」は他作品でも頻繁に使用される名称のため、VALORANTのキャラクターであることを明示し、文脈上の混同を防ぐことが推奨される。
構造分類タグ
#発熱意匠型 #ストリート戦闘構造 #発光装飾構成 #熱エネルギーデザイン
テホ
レイナ
ヴァイス
フェニックス
オーメン
ヴァイパー
サイファー
ウェイレイ
ゲッコー
ネオン
レイズ
アストラ
スカイ
チェンバー
