Copyright © KONAMI +Illustration by IQ.
| コナミ＜サイレントヒルシリーズ＜シビル・ベネット |
コナミから1999年3月4日に発売された『サイレントヒル』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シビル・ベネット |
| 作品 | サイレントヒルシリーズ（1999年-） |
| CV | – |
| 外山圭一郎、佐藤直子、伊藤暢達、佐藤隆善、坪山優史、中澤一英、kera等 |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイレントヒル』に登場するシビル・ベネットは、淡いブロンドのショートヘアと薄緑がかったジャケットを特徴とする女性警官である。衣装は機能性を重視した制服融合型構造で、視認範囲では防護ベストやインナーウェアの層構成が見られる。体格は中肉中背で、顔立ちは冷静な印象を与える直線的な造形を持つ。同シリーズの他キャラクターと比較すると、彼女は日常的職務を象徴するデザインであり、幻想的存在との対比構造を形成している。
翻訳注釈
「officer」や「cop」などの英語訳では、彼女の正式な職務階級や敬称の扱いが曖昧になりやすい。「シビル」は英語圏では一般名詞と混同される恐れがあり、固有名詞としての表記維持が重要である。翻訳時は、制服や武装構造の視覚的意味を補足することで、物語的立場を過度に誤読しないようにする。
誤認リスク補足
同名の「シビル（Sybil）」を冠する他作品キャラとの混同が起こりやすいが、本キャラは『サイレントヒル』シリーズ所属であり、心理ホラー的文脈とは区別される。
構造分類タグ
#制服融合型 #人間女性構造 #視覚階層 #警察デザイン
ヘンリー・タウンゼント
レッドピラミッドシング
ジェイムス
シビル・ベネット
ヘッダー・メイソン
スラッパー
アイリーン・ガルビン
リサ・ガーランド
ダブルヘッド
クローサー
ウォルター・サリバン
カウフマン
ライングフィギュア
マリア
