『ダグラス・カートランド』キャラクター紹介（サイレントヒルシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

コナミ＜サイレントヒルシリーズ＜ダグラス・カートランド

キャラクター

コナミから1999年3月4日に発売された『サイレントヒル』シリーズのキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイレントヒル』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ダグラス・カートランド
作品	サイレントヒルシリーズ（1999年-）
CV	–

デザイナー

外山圭一郎、佐藤直子、伊藤暢達、佐藤隆善、坪山優史、中澤一英、kera等

著作権者（企業名）

コナミ

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイレントヒル』に登場するダグラス・カートランドは、広いつばの帽子と濃色のコートを着用した男性キャラクターである。衣装は防寒・防風を意識した実用衣類型構造で、帽子・コートともに素材感が厚く、全体として重心の低いシルエットを形成している。髭を蓄えた顔立ちと、落ち着いた色調の衣装構成が特徴で、シリーズ内の若年層キャラ（例：ヘザー・メイソン）とは明確に世代的対比を成す。視認範囲から判断すると、外出・探索を想定した衣服設計に属する。

翻訳注釈

「Douglas」は英語圏で一般的な人名であるため、翻訳時には「ダグラス」として定訳を維持することが望ましい。衣装に関する「coat」「trench」「overcoat」などの語は、文脈によって異なる印象を与えるため、視覚的要素から「厚手のロングコート」と明示するのが適切である。帽子の「hat」も形状を補足して訳すことで誤訳を防げる。