Copyright © KONAMI +Illustration by IQ.
| コナミ＜サイレントヒルシリーズ＜ペンジュラム |
コナミから1999年3月4日に発売された『サイレントヒル』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ペンジュラム |
| 作品 | サイレントヒルシリーズ（1999年-） |
| CV | – |
| 外山圭一郎、佐藤直子、伊藤暢達、佐藤隆善、坪山優史、中澤一英、kera等 |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイレントヒル』に登場するペンジュラムは、上下反転した人型胴体を金属の支柱に固定した異形のクリーチャーである。身体の上半身と下半身が背中合わせに結合され、両端には鋭利な刃状の脚部が伸びている。皮膚は灰褐色で筋繊維のような質感を持ち、動作構造は回転運動を前提とした機械的デザインに近い。頭部には表情器官がなく、視覚的中心は金属脚の対称構造に置かれている。構造分類としては擬人機械融合型に属し、シリーズ内のクリーチャーの中でも特に構造的非対称性が顕著である。
翻訳注釈
「Pendulum」は英語で「振り子」を意味するが、翻訳時に単なる機械的運動体と誤解される場合がある。『サイレントヒル』の造形文脈では、人間構造と機械動作の融合を示す象徴的名称であり、「ペンジュラム」と音写して固有名化するのが最適である。動詞的解釈や装置的翻訳を避けることが求められる。
誤認リスク補足
「Pendulum」は他作品でも機械や敵キャラクター名として使用されているため、『サイレントヒル』シリーズの擬人機械融合体である旨を明記し、誤認を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#擬人機械融合型 #金属支柱構造 #視覚階層 #反転人体デザイン
ダリア・ギレスピー
クローディア・ウルフ
エディー
深水雛子
ヘッダー・メイソン
ローラ
マヤ
スクレイパー
カウフマン
トラヴィス・グレディー
スラッパー
マリア
ブギーマン
ハリー・メイソン
