Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 兵士 |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場する兵士は、茶色の目出し帽と白い防弾ベストを着用した戦闘キャラクターである。衣装は全体的に簡素かつ実用的で、上半身は軽装防護を目的とした構造となっている。目出し帽は頭部全体を覆い、眼と口の部分のみが露出しており、識別性よりも防護と隠密性を重視した設計といえる。色調は暗めの赤茶系でまとめられており、「軽装武装型」に分類される。同シリーズにおけるテロリスト側標準ユニットの一種として視覚的差別化がなされている。
翻訳注釈
「Soldier」や「Militant」などの語は文脈により意味が異なるため、翻訳時には立場（テロ側・対テロ側）を明示する必要がある。また、「balaclava」や「body armor」といった装備語は文化圏によりニュアンスが異なるため、装備の構造的特徴として明確に訳出することが望ましい。特に頭部装具を「mask」と誤訳すると医療・防塵用の印象を与えるため注意が必要である。
誤認リスク補足
「兵士」という語は一般的であり、他作品や現実の軍人描写と混同される恐れがある。必ず『Counter-Strike 2』の登場キャラクターであることを併記し、シリーズ固有のデザイン的背景を明確化することが望ましい。
構造分類タグ
#軽装武装型 #人型戦闘構造 #視覚階層 #タクティカルデザイン
ジョン
クリッキー中尉
ジャングル抵抗軍
地上軍組織員
デッドコールド
マクシムス
地上抵抗軍
ビパ
オシリス
『マンゴス・ダビシ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
ボブソン
兵士
『ブラックウルフ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
ナンバーK
