Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | デッドコールド |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するデッドコールドは、戦術部隊仕様の装備を身につけた女性キャラクターである。髪は後方でまとめられ、頭部には通信機付きの戦術ヘッドセットを装着している。衣装は濃紺の戦闘服を基調とし、胸部の装備プレートには「SWAT」と記された識別パッチが確認できる。全体としては「戦術通信融合型」に分類され、同作の重装オペレーター系キャラクター群と近い構造を持つ。
翻訳注釈
「Dead Cold」という名称は英語圏では「冷酷」や「完全に静止した状態」を意味する比喩的表現として使われる。翻訳時に感情的な意味を加えるのではなく、コードネームとしての中立的な扱いを維持することが望ましい。また、ヘッドセットや装備プレートなどの要素は軍事装備語（tactical headset, chest rigなど）として正確に訳出する必要がある。
誤認リスク補足
「デッドコールド」という名称は他メディアでも使用されることがあるため、他作品のキャラクターや映画タイトルと混同されるおそれがある。『Counter-Strike 2』の戦術部隊キャラクターとして明記することが重要である。
構造分類タグ
#戦術通信融合型 #人型装備構造 #視覚階層 #SWATデザイン
ジョン
ソルマン
フォロー
マーカス・デロー
リクソ少佐
執行者
ミハリク
リトルケブ
ボブソン
ナンバーK
ジャックベルトラム
ビパ
地上抵抗軍
マクシムス
