Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜T-バグ |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | T-バグ |
| 作品 | サイバーパンク2077（2020年） |
| CV | – |
| パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク2077』に登場するT-バグは、短く刈り上げたヘアスタイルと無駄のない衣装構成が特徴のキャラクターである。髪は全体的に短く、頭部の形状を際立たせるミリタリースタイルに近い。上半身は黒を基調としたハイネックジャケットを着用し、胸元には水平ライン状の装飾構造が施されている。衣装素材は防弾性や機能性を意識したコンバットスーツ構造で、同作品内のローグ・アメンディアレスのような都市機能服よりも実戦的な設計である。全体として、重装義体融合型のサイバー戦闘向け衣装に分類される。
翻訳注釈
名称「T-Bug」は“bug（バグ）”という語の多義性により、技術的な欠陥や昆虫的な意味と混同されやすい。翻訳時には固有名として保持し、象徴的解釈を避けるのが適切。衣装の“tactical suit”や“cyber-combat gear”など、用途を明示する訳語を使用することで構造的誤読を防げる。
誤認リスク補足
「T-バグ」という表記は、他作品や一般用語と混同される可能性があるため、『サイバーパンク2077』のキャラクターである旨を明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#重装義体融合型 #戦闘装備構造 #機能服デザイン #視覚階層
パナム・パーマー
サブロウ・アラサカ
ロイス
T-バグ
ファラデー
ケリー・ユーロダイン
ステラ・ラモス
ベス・アイシス
デニー
デラマン
ルーシー
エヴリン・パーカー
ヘンリー
ママン・ブリジット
