Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜ベス・アイシス |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベス・アイシス |
| 作品 | サイバーパンク2077（2020年） |
| CV | – |
| パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク2077』に登場するベス・アイシスは、肩までの長さを持つライトブラウンの髪を自然なウェーブで整えた女性キャラクターである。左目部には大型の光学義眼装置が装着されており、黒い外装フレームと赤い発光レンズが確認できる。衣装はオレンジ系のインナーにブルーのジャケットを重ねた構造で、機能性と視覚的コントラストを兼ね備えた都市型服装構造を示す。義眼部が外部装置的に突出している点で、同作のジュディ・アルヴァレスのような皮下義体型とは異なる外装義体構造に分類される。
翻訳注釈
名称「Bess Isis」は英語圏でも稀な組み合わせであり、翻訳時には“Isis”の宗教的・神話的語義と混同されやすい。固有名詞として扱い、文化的背景を付与しないことが望ましい。義眼装置の表現は“external optical implant”または“cybernetic eye unit”など、機械構造を強調する訳語を選ぶことで誤読を防げる。
誤認リスク補足
「アイシス」は他作品や実在団体名でも使用されるため、『サイバーパンク2077』登場キャラクターである旨を必ず明記して識別を行う。
構造分類タグ
#外装義体構造 #都市服装構造 #光学義眼デザイン #視覚階層
ルーシー
プラシド
リバー・ウォード
ロイス
オルト・カニンガム
エヴリン・パーカー
サブロウ・アラサカ
ミスティ・オルシェウスキー
V
ダンテ・カルーソ
T-バグ
ジャッキー・ウェルズ
ジョニー・シルヴァーハンド
ステラ・ラモス
