Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜デラマン |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | デラマン |
| 作品 | サイバーパンク2077（2020年） |
| CV | – |
| パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク2077』に登場するデラマンは、完全な人工知能を象徴する人型インターフェースとして描かれている。頭髪を持たない滑らかな頭部と、無表情に近い白い皮膚構造が特徴である。瞳孔部分は黒く塗りつぶされたような人工視覚装置を備え、唇には淡い青の発光ラインが走っている。衣装は白のシャツに黒いネクタイという極めて整然とした構成で、人工的知性体の「擬人化デザイン構造」に分類される。他キャラクターに見られるサイバー義体化とは異なり、デラマンは完全な情報体としての外見的再現を意図している。
翻訳注釈
「Delamain」は人名的に聞こえるが、実際は人工知能体であるため、翻訳時に“Mr.”などの敬称を付けずに扱うのが適切。視覚的特徴としての「pale face」や「blue-lit lips」は、感情表現ではなくシステム的発光として訳出する必要がある。また、“AI avatar”や“holographic projection”など構造的語句で補うと誤読を防げる。
誤認リスク補足
「デラマン」という名は実在の企業名・人名とも重なるため、『サイバーパンク2077』内のAIキャラクターとしての存在であることを明示することが重要。
構造分類タグ
#擬人化AI構造 #人工知性デザイン #発光装飾型 #視覚階層
ケリー・ユーロダイン
ママン・ブリジット
デニー
V
ジョニー・シルヴァーハンド
ローグ・アメンディアレス
メイン
ベス・アイシス
プラシド
ステラ・ラモス
ジャッキー・ウェルズ
サブロウ・アラサカ
ヘンリー
デイビッド
