Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜エッジランナーズ＜アダム・スマッシャー |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アダム・スマッシャー |
| 作品 | サイバーパンク：エッジランナーズ（2022年） |
| CV | – |
| 菅野一期、吉成曜、金子雄人、芳垣祐介 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク：エッジランナーズ』に登場するアダム・スマッシャーは、全身を重厚なサイバネティック装甲で覆った大型の人型兵装体である。頭部は白と黒のツートン構造で、無機質なマスク状のフェイスプレートと赤い単眼が特徴的。肩と胸部には多層の外骨格パーツが重なり、右背部には大型兵器ユニットが接続されている。筋肉を模した人工構造が装甲下に見られ、重装人型機械構造としての均衡が保たれている。同作品内の他キャラに比べ、人間的要素がほぼ排除された完全機械化個体といえる。
翻訳注釈
名称「Smasher」は「粉砕者」や「破壊者」など、直訳で暴力的な語感を持つが、文化圏によっては単に「強者」や「猛者」と解される場合がある。また「Adam」は宗教的象徴を連想させやすく、翻訳時には固有名詞として維持する必要がある。装甲や義体の描写に関しては、単なる“armor”や“body”ではなく“cybernetic frame”など構造的語彙で補うと誤解を防げる。
誤認リスク補足
「アダム」という名を持つキャラクターは他作品にも多く存在するため、必ず『サイバーパンク：エッジランナーズ』または『サイバーパンク2077』の所属を明記して区別すること。
構造分類タグ
#重装人型機械構造 #完全義体化デザイン #外骨格装甲型 #視覚階層
デクスター・デショーン
V
ファラデー
リバー・ウォード
ミスティ・オルシェウスキー
ロイス
ステラ・ラモス
ローグ・アメンディアレス
デニー
ママン・ブリジット
T-バグ
レベッカ
ケリー・ユーロダイン
サブロウ・アラサカ
