Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜アンダイング |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アンダイング |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するアンダイングは、緑灰色の肌と骨格をむき出しにした外見を持つ人型の不死系キャラクターである。頭部には金属製の兜を装着しており、左右に突き出た装飾状の突起が見られる。口部は大きく開き、鋭い歯が並び、内部は暗く空洞化している。眼孔部分には光がなく、空洞のような構造が強調されている。「腐蝕戦士構造」に分類され、同作の生物系キャラ（例：ウルサやヴァイパー）と比較すると、生命よりも死と朽ちを象徴する意匠が際立っている。
翻訳注釈
“Undying”は形容詞として「死なない」「不滅の」という意味を持つが、『Dota 2』におけるキャラクター名としては「不死者」または「滅びぬ者」として解釈するのが適切である。語義的には“Immortal”と似ているが、宗教的・神聖的な不滅ではなく、腐敗や再生を伴う生物的な“死の否定”を指す点が異なる。翻訳時にはこの差を明確にすることが望ましい。
誤認リスク補足
“Undying”という単語は他作品でもゾンビや不死兵士を指す一般語として使用されるため、固有名詞ではなく概念的呼称と混同されやすい。『Dota 2』のアンデイングは、戦闘的かつ儀礼的デザインを持つ不死の戦士である点で区別される。
構造分類タグ
#腐蝕戦士構造 #不死者モチーフ #人型構造 #儀礼鎧デザイン
グリムストローク
スヴェン
ベンジフルスピリット
カオスナイト
ヴォイドスピリット
ダズル
ケンタウロス・ウォーランナー
パック
ティンバーソウ
ブラッドシーカー
レイザー
ヴィサージュ
オーガメイジ
クロックワーク
