Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜ファントムアサシン |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ファントムアサシン |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するファントムアサシンは、全身を覆う防具を纏った人型キャラクターである。顔の大部分は青灰色のヘルムで覆われ、鋭角的な輪郭が印象的な造形を形成している。露出している部分は口元から顎にかけてのみで、肌色は淡く冷色系のトーンを持つ。ヘルムの中心には線対称の稜線が走り、頭部と肩部が一体化するような構造をしている。「重装暗殺者型構造」に分類され、他の軽装型キャラクターに比べて防御的シルエットが強い。
翻訳注釈
“Phantom Assassin” は直訳すると「幻影の暗殺者」だが、英語圏では「実体を掴めない存在」や「影の処刑者」を指す表現として用いられる。日本語訳で「ファントムアサシン」とそのまま表記する場合、”phantom” の非実体性を補足説明しないと誤読を招きやすい。名称はステルス性よりも存在の不確定さを意味しており、視覚的にも顔の覆いによってその概念が体現されている。
誤認リスク補足
他作品に登場する「アサシン」や「ファントム」系キャラクターと混同されることがあるが、本キャラは実体を持つ戦士型構造であり、霊的存在とは区別される。
構造分類タグ
#重装暗殺者型構造 #人型装甲デザイン #対称稜線構造 #覆面型外装
パンゴリアー
ヴァイパー
ジャイロコプター
ウィーバー
ウォーロック
ヴォイドスピリット
パック
ウルサ
ウェノマンサー
アイオー
モフィリング
トレントの守護者
ティンカー
クロックワーク
プライマルビースト
オラクル
アースシェイカー
パッジ
オムニナイト
アックス
