Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜モルデカイザー |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | モルデカイザー |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『League of Legends』に登場するモルデカイザーは、巨大な黒鋼の鎧に包まれた人型キャラクターである。鎧は鋭利な角と棘を備え、胸部からは緑色の光が漏れ出しており、内部に物理的な肉体が存在しない構造を示唆している。肩部と腕部は重装甲化され、全体のシルエットは塔のような直立構造を形成。頭部の兜には三つの尖塔があり、暗黒の王権を象徴する造形となっている。「冥装甲型／虚体融合構造」に分類され、同作のヨリックやリサンドラのように死と霊的概念をデザインに内包する系統に属する。
翻訳注釈
名称「Mordekaiser」はドイツ語的造語で、“Mord＝殺害”と“Kaiser＝皇帝”の組み合わせに由来するが、直訳的解釈は避けるべきである。英語圏では“Death Emperor（死の皇帝）”と誤読されやすいが、意図的に中二的語感をもつ記号名として設計されている。翻訳時は意味変換せず、音写を保ちつつ象徴語として扱うことが適切。
誤認リスク補足
他作品の「モルデカイ」「カイザー」などの単語と混同されやすいが、本キャラクターは一語構成の固有名であり、特定の宗教的・歴史的人物を指すものではない。
構造分類タグ
#冥装甲型 #虚体融合構造 #視覚階層 #暗黒意匠デザイン
ダリウス
ザイラ
アムム
ワーウィック
ジャーヴァンⅣ
アニー
オレリオン・ソル
ジャックス
ジェイス
サミーラ
ルル
タム・ケンチ
ガングプランク
オーロラ
フェイ
タリヤ
ザック
アクシャン
ナー
マルファイト
