Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜ランブル |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ランブル |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『League of Legends』に登場するランブルは、小型の獣人型キャラクターであり、青みを帯びた毛皮と大きな耳を持つ。頭部にはゴーグルを装着し、作業着風の衣装を身に着けている。両腕には金属製の手甲が見られ、背後には機械的な装置やメカ構造が一部接続されている。全体として「擬獣化構造／機械融合型」に分類される。同作に登場する人間型キャラクターとは異なり、技術と生体の融合をモチーフとした構成を持つ。
翻訳注釈
名称「Rumble」は英語で“振動する”“騒音を立てる”などの意味を持つが、本作では音義的なニュアンスよりも機械音・戦闘音を示唆する記号的名称として扱われている。翻訳時に「ランブル＝轟音」などと意訳するのは不正確であり、固有名詞として音写保持することが望ましい。メカ装備との結合は、言語的にも視覚的にも「自作技術者」の象徴を補強している。
誤認リスク補足
他作品の「Rumble（ランブル）」が格闘技や音楽イベントの名称として用いられる場合があるが、本キャラクターはそれらとは無関係であり、技術系獣人としての造形が明確な区別点となる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #機械融合型 #視覚階層 #メカ技術デザイン
ベル＝ヴェス
シャコ
シヴィア
アジール
ユーミ
ブラッドミア
ノクターン
ヘカリム
オーロラ
エイトロックス
カミール
スウェイン
ニーコ
グウェン
スカーナー
トリスターナ
スレッシュ
セト
ケイン
シン・ジャオ
