Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜レル |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レル |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『League of Legends』に登場するレルは、金属装甲と人型体躯を融合させた戦闘騎兵型のキャラクターである。髪は金色で大きく逆立ち、雷撃のような動勢を帯びたシルエットを形成している。上半身は黒と赤を基調とした密着装甲で構成され、肩部から腕にかけて重厚な金属防具が装着されている。手に持つ巨大な槍状武器と、騎乗体との一体構造が特徴的で、「金属同化型／重装融合構造」に分類される。同作内のレンガーやレネクトンのような獣的構造とは異なり、完全な人型戦闘兵として設計されている。
翻訳注釈
名称「Rell」は短音節の造語であり、英語では“rail”や“relic”と誤読される可能性があるが、いずれも無関係である。翻訳時には女性名詞的音感を保持するため音写表記が望ましい。また、金属装甲の造形は「鉄」や「磁力」といった象徴を含むが、意味翻訳ではなく構造描写として説明することが適切である。
誤認リスク補足
他作品に登場する「レイラ」「レオン」など類似発音のキャラクターと混同されやすいが、レルは金属操作の象徴造形を持つ人型戦闘者として独立した存在である。
構造分類タグ
#金属同化型 #重装融合構造 #視覚階層 #戦闘騎兵デザイン
ラカン
アリスター
アイバーン
ウーコン
チョ＝ガス
マスター・イー
コーキ
ラックス
シヴァーナ
ドクター・ムンド
セラフィーン
ヨネ
ヌヌ＆ウィルンプ
ガリオ
シェン
カ＝ジックス
ヴェイン
ミス・フォーチュン
アムム
イレリア
