Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
Rockstar Gamesから1997年10月21日に発売された『グランド・セフト・オート』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミスティ |
| 作品 | Grand Theft Autoシリーズ（1997年-） |
| CV | – |
| Stephen Bliss、Roxie Vizcarra、Rockstar Games |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グランド・セフト・オート』シリーズに登場するミスティは、短めの茶髪と濃いアイメイクを特徴とする女性キャラクターである。画像では深いワインレッドの上着を着用し、胸元の開いたトップスと組み合わせた構成となっている。右手には拳銃を持ち、全体として「軽装戦闘型」に分類される。カタリーナやマリアと比較すると、より近距離行動を意識した軽装かつ都市的なファッション構造を持つ点が特徴である。
翻訳注釈
「Misty」という英単語は「霧がかった」などの意味を持つ一般語でもあるため、翻訳時には固有名詞としてカタカナ表記「ミスティ」で統一することが適切である。衣装の配色（赤系）は情動的象徴として誤訳される可能性があるため、翻訳では単に色構造として処理するのが望ましい。銃器の所持は性格づけではなく、構造的アクセントとして理解すべきである。
誤認リスク補足
「ミスティ」という名は他作品にも存在するため、『グランド・セフト・オートIII』に登場する人物であることを明記することで誤認を防ぐ。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #人型構造 #視覚階層：中層 #アーバンデザイン
リン・シャン
ドナルド・ラブ
リカルド・ディアス
ジェリー・マルチネス
ムーディーマン
セッサンタ
オージー・ロック
メラニー
カレン
U.L.ペーパー
アマンダ・デサンタ
キャンディ・サックス
マーティー・チョンク
エイブリー・キャリントン
ミスティ
アシュリー・バトラー
デリック・マクレリー
カル・ハンプトン
ケンドル・ジョンソン
トシコ・カサイ
