Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Rockstar Games＜グランド・セフト・オートシリーズ＜Love fist |
Rockstar Gamesから1997年10月21日に発売された『グランド・セフト・オート』シリーズのキャラクター情報です。
| Stephen Bliss、Roxie Vizcarra、Rockstar Games |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グランド・セフト・オート』シリーズに登場するLove Fist（ラブフィスト）は、ロックバンドとして描かれる4人組のキャラクター群である。画像ではそれぞれが異なる衣装を着用し、赤や黒を基調とした露出度の高いファッションが目立つ。髪型は長髪・逆立ちヘア・ストレートなど多様で、メンバー全体として「音楽装飾型」に分類される。バンド構成上、身体表現と装飾性を融合させた造形を持ち、他キャラと比べ最も舞台演出的な衣装構造を備えている。
翻訳注釈
「Love Fist」という名称は直訳すると誤解を招く可能性があるため、翻訳時にはバンド名としてそのまま英語表記を維持するのが望ましい。衣装や髪型に含まれるステージパフォーマンス的記号は、文化的背景によって印象が大きく異なるため、翻訳上は「ステージ衣装構造」として中立的に扱うべきである。
誤認リスク補足
「Love Fist」は架空のバンド名であり、実在のアーティストや他作品中の同名グループと混同しないよう、『グランド・セフト・オート：バイスシティ』の登場バンドであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#音楽装飾型 #多人数構造 #視覚階層：上層 #ステージデザイン
オージー・ロック
ウェイド・ヘストン
ビッグ・スモーク
キング・コートニー
エイブリー・キャリントン
アーネスト・ケリー
エイトボール
デニース・クリントン
カール・ジョンソン
ジミー・ペゴリーノ
ティーボーン・メンデス
ブービー・アイク
チャン・ジャオミン
ボーカル：ジェズ・トレント
ミカイル・ファウスティン
フィル・キャシディ
レスター・クレスト
チョップ
リカルド・ディアス
ジョン・グラヴェリ
