Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Rockstar Games＜グランド・セフト・オートシリーズ＜メルセデス・コルテス |
Rockstar Gamesから1997年10月21日に発売された『グランド・セフト・オート』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メルセデス・コルテス |
| 作品 | Grand Theft Autoシリーズ（1997年-） |
| CV | – |
| Stephen Bliss、Roxie Vizcarra、Rockstar Games |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グランド・セフト・オート』シリーズに登場するメルセデス・コルテスは、黒髪のボブカットとヘアバンドを特徴とする女性キャラクターである。画像では淡い紫のシャツを羽織り、内側にピンクのトップスを重ねた構成が確認できる。全体として「カジュアル装飾型」に分類され、シンプルな中にも色彩の対比が強調されたデザインとなっている。同作品内のキャンディ・サックスと比較すると、より日常的で落ち着いた衣装構造を持つ。
翻訳注釈
「Mercedes Cortez」という名前はスペイン語圏で一般的な女性名と姓の組み合わせであり、翻訳時には「メルセデス・コルテス」と統一することが望ましい。衣装の淡色構成や重ね着は地域文化の温度感を反映した造形であり、翻訳上は「軽装カジュアル構造」として中立的に扱うことが適切である。
誤認リスク補足
「メルセデス」という名は他作品にも多数登場するため、『グランド・セフト・オート：バイスシティ』に登場する人物であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#カジュアル装飾型 #人型構造 #視覚階層：中層 #アーバンデザイン
アマンダ・デサンタ
ライダー
ローマン・ベリック
トゥルース
レスター・リロック
チョウ・ミン
タオ・チェン
リアル・ダイムズ
JD・オトゥール
スティーブ・スコット
カール・ジョンソン
ビッグ・ミッチ・ベイカー
アスカ・カサイ
セッサンタ
エイブリー・キャリントン
ミゲール
ファン・ガルシア・コルテス
トミー・ベルセッティ
エル・ブッロ
デリック・マクレリー
