Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
Rockstar Gamesから1997年10月21日に発売された『グランド・セフト・オート』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ライダー |
| 作品 | Grand Theft Autoシリーズ（1997年-） |
| CV | – |
| Stephen Bliss、Roxie Vizcarra、Rockstar Games |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グランド・セフト・オート』シリーズに登場するライダーは、黒いサングラスとあごひげを特徴とする男性キャラクターである。画像では濃いグリーンのシャツを着用し、黒い帽子を後ろ向きにかぶっている。衣装全体はストリートファッションを基調とし、視覚的には「ストリート実務型」に分類される。スウィートやビッグ・スモークの衣装構造と比較すると、より軽快で行動性を重視した造形を持つ。
翻訳注釈
「Ryder」という名前は英語圏で一般的に使われるが、直訳の「乗る者」という語感を訳出すると誤解を生む可能性があるため、固有名詞としてカタカナ表記「ライダー」で統一するのが適切である。帽子やサングラスといったアクセサリーは、地域文化の中で地位や所属を示す記号となる場合があるが、翻訳上は衣装構造の一部として中立的に扱うのが望ましい。
誤認リスク補足
「ライダー」は他作品でも多用される名称のため、『グランド・セフト・オート：サンアンドレアス』登場人物であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#ストリート実務型 #人型構造 #視覚階層：中層 #アーバンデザイン
レスター・クレスト
Love fist
マリア
クロード
ジェリー・マルチネス
スティーブ・ヘインズ
ドレクァン・プリースト
ゴンザレス
エリザベータ・トーレス
メラニー
チョウ・ミン
U.L.ペーパー
フランク・テンペニー
ブラッド・グレボフ
ティーボーン・メンデス
レイ・ブルガーリン
カレン
トシコ・カサイ
マーティー・チョンク
エル・ルビオ
