『カニンコ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜カニンコ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	カニンコ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するカニンコは、甲殻類を思わせる外見を持つ小型生物である。頭部は黄色で、左右に大きな複眼が配置され、前方には青紫色の鋏が一対確認できる。「甲殻擬蟹型構造」に分類され、体の左右非対称性がデザイン上の特徴となっている。脚部は細く、全体の形態は簡略化されているが、鋏の色彩コントラストによって視覚的な重心が強調されている。

翻訳注釈

「カニンコ」は日本語で「カニ（crab）」と小型を示す接尾辞「ンコ」を組み合わせた語感であり、直訳では意味を損なう可能性がある。英訳時は “Kaninco” の音訳を使用し、補足的に “crab-like creature” と説明を加えるのが適切。英語圏では “Kaninco” の語感が幼児語的に響く場合があるため、固有名として扱うのが望ましい。