Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カニタマ |
| 作品 | ピクミンシリーズ（2001年-） |
| CV | – |
| 森井淳司（原案：宮本茂） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ピクミン』シリーズに登場するカニタマは、黄色の甲殻部と青紫色の大きな鋏を持つ甲殻類型キャラクターである。全体は「甲殻融合型構造」に分類され、左右非対称のデザインが際立つ。頭部は卵形で、前面に突き出た複眼と小さな触角を備える。脚部は細長く、体全体に曲線的なラインが多用されており、同シリーズのカニンコと比較するとより重量感のある体躯構成が特徴となっている。
翻訳注釈
「カニタマ」は日本語の料理名「蟹玉（かにたま）」と同音であるため、英訳時に誤解を招きやすい。翻訳では “Kanitama” の音訳を用い、補足として “crab-like creature” と記述するのが適切。「crab egg」などの直訳は避け、固有名詞として保持することが望ましい。
誤認リスク補足
名称から料理や食材を連想する場合があるが、本キャラクターは生物的存在であり、食文化や料理モチーフとは関係がない。
構造分類タグ
#甲殻融合型 #非対称構造 #黄色外骨格 #鋏デザイン
トゲハゼ
アルフ
ブリトニー
ダマグモインフェルノ
メダマモチ
ザコサンショウ
エボシトバシ
シェパード
コウテイデメマダラ
コマンマン
ウジンコ♂
フタクチドックリ
ミウリン
クイーンチャッピー
