『シロシジミ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜シロシジミ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	シロシジミ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するシロシジミは、白い翅を持つ蝶型のキャラクターである。翅の縁には淡い青みがかかった陰影があり、上部の端には黒紫色の斑点が見られる。「昆虫擬態型構造」に分類され、全体のフォルムはシジミチョウ科を連想させるが、より抽象化されたデザインとなっている。体幹部は白から灰色にかけて滑らかに変化し、触角の先端には赤い球状の装飾が付いている点が識別要素となる。

翻訳注釈

「シロシジミ」は日本語では「白（しろ）」と「シジミチョウ（Lycaenidae）」を組み合わせた名称である。英訳時に “White Butterfly” とすると一般名詞化するため、固有名詞として “Shiroshijimi” の音訳を保持するのが適切。また、実在種 “Shiro-shijimi butterfly” と混同されないよう、説明内で “fictional butterfly-like creature” の補足を加えることが望ましい。