『トゲハゼ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜トゲハゼ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	トゲハゼ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するトゲハゼは、全身に砂色の斑点を持つ魚型のキャラクターである。体は丸みを帯びており、中央から前方に向かって複数の鋭い棘が突出している。「水棲魚類型構造」に分類され、背部には小さなヒレ、後方には楕円形の尾びれが確認できる。目は青色で側面に配置され、全体のフォルムはハリセンボンを思わせるが、より流線的かつ強化されたデザインを持つ。

翻訳注釈

「トゲハゼ」は「棘（とげ）」と「ハゼ（goby）」を組み合わせた日本語の名称である。英訳では “Togehaze” の音訳を基本とし、補足的に “spiked fish-like creature” と説明するのが適切。直訳の “Spiny Goby” は実在魚種を想起させるため、誤認防止のためにも音訳併用が望ましい。